企画職(翻訳・データ分析・広報・PM・CS・デバッガー等)

 
企画職(翻訳・データ分析・広報・PM・CS・デバッガー等)

  • ゲーム広報
  • 日英翻訳管理者
  • 日英翻訳(一次翻訳)
  • データ分析
  • テキストQA
  • デバッガー
  • カスタマーサポート(CS)

【ゲーム広報 募集要項】

業務内容

    弊社、運用中もしくは、新規タイトルにてゲーム広報(お知らせ)業務に従事いただきます


    【業務内容一例】

    ・ゲーム内お知らせの作成

    ・Twitter等のSNS運用

    ・公式サイトの運用


    【入社時の配属先】

    ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』国内チーム、もしくは英語グローバル版チーム

    ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』国内チーム、もしくは英語グローバル版チーム

    ・『咲(わら)うアルスノトリア』チーム

    ・新規タイトルチーム

    のどちらかのチームに配属となる予定です


    ※入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます


    ゲームの魅力を既存のお客様と、まだゲームをはじめていないお客様に伝えるお仕事です!

応募資格

    ・ゲーム業界未経験者可!

    ・社会人経験3年以上

    ・基本的なPCのオペレーティング知識があること(ビジネスメール、ブラインドタッチ)

    ・HTMLコーディングができる方

    ・文章を書くことが得意な方

    ・SNS運用経験のある方

    ・オフィスへ出社が可能な方

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

歓迎要件

    ・広報・IRの経験者

    ・ゲーム攻略記事、ゲームWikiの編集、執筆経験がある方

    ・英語スキルのある方(TOEICの点数等は求めません)

    ※英語スキルのある方は英語グローバル版チームに配属させていただく可能性がございます

    ※英語グローバル版チームの場合も英語は読み書きのみ、外国籍も含め会話は日本語で行なっております

求める人物像

    ・日頃からソーシャルゲームをよくプレイしている方

    ・SNSでの情報収集を行い業務に生かしていける方

雇用区分

    正社員、契約社員、アルバイト

    ※正社員の場合:試用期間あり(6ヶ月)

    ※試用期間中は契約社員となることがございます

    ※スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能性がございます

    ※試用期間中の、給与、就業時間、福利厚生等の労働条件に変更はありません

想定給与(正社員、契約社員)

    ・300万円〜450万円(月給制/固定残業代制)

    ※固定残業代制について:45時間分の時間外手当として給与に含み支給

    ・昇給:あり、賞与:なし

想定給与(アルバイト)

    ・時給1,100円〜

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(正社員、契約社員)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・慶弔休暇(正社員、契約社員のみ)

    ・夏季休暇(5日/正社員、契約社員のみ)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

募集人数

    複数名

【日英翻訳管理者 募集要項】

業務内容

    弊社、運用中もしくは、新規タイトルにて日英翻訳(ローカライズ)管理者業務をお任せします


    【業務内容一例】

    ・自社タイトル英語版の日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック

    ・広告クリエイティブの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック

    ・外注翻訳会社への制作指示、品質管理

    ・翻訳業務のスケジュール・タスク管理

    ・開発チームと連携し、必要アセットの準備やスケジュールの調整等

    ・上記に関連した業務


    【翻訳チーム使用ツール】

    ・Grammarly

    ・memoQ


    【入社時の配属先】

    ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』英語グローバル版チーム

    ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』英語グローバル版チーム

    ・新規タイトル英語グローバル版チーム

    のどちらかのチームに配属となる予定です


    ※入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます


    弊社では、一次翻訳も含め内製で対応をしております

    クオリティを保つためのグロッサリー作成や、翻訳に関するノウハウが豊富にある環境のため、翻訳者としても、翻訳管理者としてもスキルアップが望める環境です!


応募資格

    ・ゲーム会社での翻訳品質管理経験(3年以上)もしくはゲーム会社での日英翻訳担当者としての経験(5年以上)

    ・日本語、英語ともにネイティブレベルの方

    ※外国籍の方はN1取得者の方

    ・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方

    ・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方

    ・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

    ・オフィスへ出社が可能な方

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

歓迎要件

    ・ゲーム会社でのリーダー経験(2年以上)

    ・ゲーム翻訳での英語の表現力が豊富な方

    ・スクリプト作業や簡単なデータ反映作業が可能な方

    ・広告の翻訳に知見のある方

求める人物像

    ・日頃からソーシャルゲームをよくプレイしている方

    ・ゲーム、アニメ等のエンタメコンテンツが好きな方

    ・向上心があり、日々自分のスキルアップのために努力している方

雇用区分

    ・正社員、契約社員、アルバイト

    ※正社員の場合:試用期間あり(6ヶ月)

    ※試用期間中は契約社員となることがございます

    ※スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能性がございます

    ※試用期間中の、給与、就業時間、福利厚生等の労働条件に変更はありません

想定給与(正社員、契約社員)

    ・350万円〜600万円(月給制/固定残業代制)

    ※固定残業代制について:45時間分の時間外手当として給与に含み支給

    ・昇給:あり、賞与:なし

想定給与(アルバイト)

    ・時給1,100円〜

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(正社員、契約社員)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・慶弔休暇(正社員、契約社員のみ)

    ・夏季休暇(5日/正社員、契約社員のみ)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

募集人数

    1名

【日英翻訳(一次翻訳) 募集要項】

業務内容

    弊社、運用中もしくは、新規タイトルにて日英翻訳(ローカライズ)業務をお任せします


    【業務概要】

    ・自社タイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳

    ・外注翻訳会社への制作指示、品質管理

    ・翻訳業務のスケジュール・タスク管理


    【具体的な内容】

    ・シナリオの翻訳

    ・キャラクター名や技の翻訳

    ・翻訳スケジュールの管理

    ・外部翻訳会社の窓口と品質管理

    ・翻訳内容のデバッグ

    ・マーケティング素材の制作支援

    ・上記に関連した業務


    【翻訳チーム使用ツール】

    ・Grammarly

    ・memoQ


    【入社時の配属先】

    ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』英語グローバル版チーム

    ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』英語グローバル版チーム

    ・新規タイトル英語グローバル版チーム

    のどちらかのチームに配属となる予定です


    ※入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます


    弊社では、一次翻訳も含め内製で対応をしております

    クオリティを保つためのグロッサリー作成や、翻訳に関するノウハウが豊富にある環境のため、翻訳者としてスキルアップが望める環境です!

応募資格

    ・日本語、英語ともにネイティブレベルの方(外国籍の方はN1取得者の方)

    ※外国籍のメンバーも多数在籍しています

    ・日英の翻訳経験がある方

    ・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方

    ・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方

    ・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

    ・オフィスへ出社が可能な方(社員、アルバイト希望の場合)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

    ※業務委託をご希望の場合はフルリモートも可能です

歓迎要件

    ・日英翻訳業務経験がある方(2年以上)

    ・ゲーム翻訳での英語の表現力が豊富な方

    ・スクリプト作業や簡単なデータ反映作業が可能な方

    ・広告の翻訳に知見のある方

求める人物像

    ・日頃からソーシャルゲームをよくプレイしている方

    ・ゲーム、アニメ等のエンタメコンテンツが好きな方

    ・向上心があり、日々自分のスキルアップのために努力している方

雇用区分

    ・正社員、契約社員、アルバイト、業務委託

    ※正社員の場合:試用期間あり(6ヶ月)

    ※試用期間中は契約社員となることがございます

    ※スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能性がございます

    ※試用期間中の、給与、就業時間、福利厚生等の労働条件に変更はありません

想定給与(正社員、契約社員)

    ・300万円〜450万円(月給制/固定残業代制)

    ※固定残業代制について:45時間分の時間外手当として給与に含み支給

    ・昇給:あり、賞与:なし

想定給与(アルバイト、業務委託)

    ・時給1,100円〜

    ・業務委託:経験・スキルによる

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(正社員、契約社員)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・慶弔休暇(正社員、契約社員のみ)

    ・夏季休暇(5日/正社員、契約社員のみ)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません(社員、アルバイト希望の場合)

    ※業務委託をご希望の場合はフルリモートも可能です

募集人数

    複数名

【データマイニング(データ分析) 募集要項】

業務内容

    ・弊社、運用中のタイトルを横断的に担当し、データ分析業務に従事いただきます

    ・特定のプロジェクトには属さず、プロジェクトを横断的に担当し、ユーザーの行動分析を行い、売上最大化をミッションとして遂行いただきます

    ・代表直下のポジションとなりますので、裁量権多くご活躍いただけます

    ・運用中タイトルの様々なデータを用いて、分析・効果測定・仮説構築・施策提案を行い、全社的な業務改善に従事いただきます


    弊社では企画から、マーケティングまで一気通貫で開発を行なっていますので、各種データが豊富に揃っている環境です

    海外へも自社から直接配信を行っておりますので、海外市場に関してのデータやノウハウもございます


    ですが、現状ではこれらのデータを生かしきれていない現状もあります


    今後の事業信長のため、今あるデータを最大限活用いただき、各プロジェクトの改善を推進していってください

応募資格

    ・ゲーム業界での分析業務経験(3年以上)

    ・統計解析知識

    ・Appsflyer分析経験

    ・Pythonでの業務経験

    ・SQLを使った分析経験

    ・オフィスへ出社が可能な方

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

歓迎要件

    ・理系大を卒業されている方

    ・BigQuery等のDBからの抽出、加工、分析からレポーティングまでの一連の経験

    ・TableauなどのBIツールを使用したダッシュボードの作成経験

    ・英語スキルのある方(TOEICの点数等は求めません)

求める人物像

    ・ゲーム、アニメ等のエンタメコンテンツが好きな方

    ・数字に強く、ロジカルシンキングが得意な方

    ・視野を広く持ち能動的な姿勢で業務に取り組むことができる方

雇用区分

    ・正社員、契約社員

    ※正社員の場合:試用期間あり(6ヶ月)

    ※試用期間中は契約社員となることがございます

    ※スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能性がございます

    ※試用期間中の、給与、就業時間、福利厚生等の労働条件に変更はありません

想定給与(正社員、契約社員)

    ・400万円〜600万円(月給制/固定残業代制)

    ※固定残業代制について:45時間分の時間外手当として給与に含み支給

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(正社員、契約社員)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・慶弔休暇(正社員、契約社員のみ)

    ・夏季休暇(5日/正社員、契約社員のみ)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

募集人数

    1名

【テキストQA 募集要項】

業務内容

    弊社、運用中の英語グローバル版タイトル(女性向けタイトル)にて、テキストQA/デバッガー業務に従事いただきます


    【具体的な業務内容】

    ・ゲームが仕様書通りに動作するかの検証

    ・項目書の作成

    ・プランナー、プロジェクトチームとの打ち合わせや改善提案

    ・国内配信版と英語グローバル版のフォントの精査

    ・英語表記にしたときの表記崩れ、意味崩れのチェック

    ※挙動よりも文字やデザインの間違いやクオリティ確認、フリーデバッグがメインの業務となります


応募資格

    ・ゲーム会社、受託会社でのゲームのデバッグ業務経験(5年以上)

    ・フリーデバッグが得意な方

    ・デバッグよりもQAが得意な方

    ・オフィスへ出社が可能な方

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

歓迎要件

    ・女性向けゲームやRPGゲームのQA/デバッグ経験のある方

    ・英語ローカライズタイトルのQA/デバッグ経験のある方

    ・英語スキルのある方(TOEICの点数等は求めません)

求める人物像

    ・自分の担当タイトルを常にやり込み、業務に生かしていける方

    ・業務に対して責任感、コミット力のある方

    ・自分から積極的にチームに関わっていき、仕事を探しに行く姿勢をお持ちの方

雇用区分

    アルバイト、業務委託

    ※アルバイトから契約社員、正社員への登用の可能性がございます(過去実績もあり)

想定給与

    ・アルバイト:時給1,100円〜

    ・業務委託:スキル見合い

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(アルバイト)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

募集人数

    複数名

【デバッガー 募集要項】

業務内容

    弊社、運用中もしくは、新規タイトルにてゲームデバッガー業務をお任せいたします

    ・属性等複数あるリアルタイムバトルのゲームになっておりますので、バトルのダメージ計算等をメインにチェックいただきます


    【入社時の配属先】

    ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』国内チーム、もしくは英語グローバル版チーム

    ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』国内チーム、もしくは英語グローバル版チーム

    ・『咲(わら)うアルスノトリア』チーム

    ・新規タイトルチーム

    のどちらかのチームに配属となる予定です


    ※入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます

応募資格

    ・ソーシャルゲームRPGジャンルのデバッグ経験のある方(5年目安)

    ・バトルダメージ計算のチェックができる方

    ・数字に強い方

    ・スピード感を持って業務に当たっていただける方

    ・デバッグ項目書が無い中でのチェック経験がある方

    ・仕様把握能力、正確さ、速度を兼ね備えている方

    ・オフィスへ出社が可能な方

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

歓迎要件

    ・日頃から多数のソーシャルゲームをプレイしている方

    ・英語ローカライズタイトルのQA/デバッグ経験のある方

    ・英語スキルのある方(TOEICの点数等は求めません)

    ※英語スキルのある方は英語グローバル版チームに配属させていただく可能性がございます

    ※英語グローバル版チームの場合も英語は読み書きのみ、外国籍も含め会話は日本語で行なっております

求める人物像

    ・自分の担当タイトルを常にやり込み、業務に生かしていける方

    ・業務に対して責任感、コミット力のある方

    ・自分から積極的にチームに関わっていき、仕事を探しに行く姿勢をお持ちの方

雇用区分

    アルバイト、業務委託

    ※アルバイトから契約社員、正社員への登用の可能性がございます(過去実績もあり)

想定給与

    ・アルバイト:時給1,100円〜

    ・業務委託:スキル見合い

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(アルバイト)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

募集人数

    複数名

【カスタマーサポート(CS) 募集要項】

業務内容

    弊社、運営中タイトルにてカスタマーサポート(二次対応)をお任せします

    ※開発中タイトルもございますので、将来的にそちらに関わっていただく可能性もございます


    【業務内容一例】

    ・運用タイトルのゲームに対してユーザーからのお問合せ対応

    ・お客さまの声を分析し、プロジェクトチームへの改善提案


    【入社時の配属先】

    ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』国内チーム、もしくは英語グローバル版チーム

    ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』国内チーム、もしくあh英語グローバル版チーム

    ・『咲(わら)うアルスノトリア』チーム

    ・新規タイトルチーム

    のどちらかのチームに配属となる予定です


    ※入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます

応募資格

    ・ゲーム会社、受託会社でのゲームのカスタマーサポート業務経験

    ・お問い合わせ内容の検証業務(再現性確認)経験者

    ・スピード感を持って業務に当たっていただける方

    ・仕様把握能力、正確さ、速度を兼ね備えている方

    ・オフィスへ出社が可能な方

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

歓迎要件

    ・日頃から多数のソーシャルゲームをプレイしている方

    ・カスタマーサポート業務を通してプロジェクトチームへの改善提案の経験がある方

    ・英語スキルのある方(TOEICの点数等は求めません)

    ※英語スキルのある方は英語グローバル版チームに配属させていただく可能性がございます

    ※英語グローバル版チームの場合も英語は読み書きのみ、外国籍も含め会話は日本語で行なっております

求める人物像

    ・自分の担当タイトルを常にやり込み、業務に生かしていける方

    ・業務に対して責任感、コミット力のある方

    ・自分から積極的にチームに関わっていき、仕事を探しに行く姿勢をお持ちの方

雇用区分

    アルバイト、業務委託

    ※アルバイトから契約社員、正社員への登用の可能性がございます(過去実績もあり)

想定給与

    ・アルバイト:時給1,100円〜

    ・業務委託:スキル見合い

    ・昇給:あり、賞与:なし

勤務地・勤務時間

    ・本社オフィス:品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F

    ・勤務時間:10:00~19:00(休憩時間60分)

    ※時差出勤制度あり

待遇・福利厚生(アルバイト)

    ・健康保険

    ・厚生年金

    ・雇用保険

    ・労災保険

    ・通勤手当(月3万円まで)

    ・近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円)

    ・完全週休2日制(土日祝)

    ・年末年始休暇(12/29-1/3)

    ・有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)

    ・リモートワーク制度あり(リモートワークは雇用形態問わず適用可能)

    ※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません

募集人数

    複数名