日英翻訳(一次翻訳) 募集要項
業務内容
・弊社、弊社運用中のタイトル（海外）、開発中のタイトル（海外）英語グローバル版タイトルにて日英翻訳(ローカライズ)業務をお任せします
【業務内容一例】
・自社タイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理
【具体的な内容】
・シナリオの翻訳
・キャラクター名や技の翻訳
・翻訳スケジュールの管理
・外部翻訳会社の窓口と品質管理
・翻訳内容のデバッグ
・マーケティング素材の制作支援
・上記に関連した業務
【翻訳チーム使用ツール】
・Grammarly
・memoQ
【入社時の配属先】
・『グランドサマナーズ（グラサマ）』海外チーム
・『東方LostWord（とうほうロストワード）』海外チーム
・ 新規タイトル海外チーム
のいずれかのチームに配属となる予定です
－入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます
弊社では、一次翻訳も含め内製で対応をしております
クオリティを保つためのグロッサリー作成や、翻訳に関するノウハウが豊富にある環境のため、翻訳者としてスキルアップが望める環境です！
応募資格
・日本語、英語ともにネイティブレベルの方(外国籍の方はN1取得者の方)
－外国籍のメンバーも多数在籍しています
・日英の翻訳経験がある方
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方
・オフィスへ出社が可能な方(社員、アルバイト希望の場合)
－メンテ日やリリース間近では出社して対応することがございますので、フルリモート制度ではございません
－業務委託をご希望の場合はフルリモートも可能です
歓迎要件
・日英翻訳業務経験がある方（２年以上）
・ゲーム翻訳での英語の表現力が豊富な方
・スクリプト作業や簡単なデータ反映作業が可能な方
・広告の翻訳に知見のある方
求める人物像
・日頃からソーシャルゲームをよくプレイしている方
・ゲーム、アニメ等のエンタメコンテンツが好きな方
・向上心があり、日々自分のスキルアップのために努力している方
雇用区分
・正社員、契約社員、アルバイト、業務委託
－正社員の場合：試用期間あり(6ヶ月)
－試用期間中は契約社員となることがございます
－スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能性がございます
－試用期間中の、給与、就業時間、福利厚生等の労働条件に変更はありません
想定給与(正社員、契約社員)
・300万円〜450万円(月給制/固定残業代制)
【内訳】
・基本給 ：18.4万円～27.7万円
・固定残業代： 6.5万円～9.7万円
－固定残業代制について：45時間分の時間外手当として給与に含み支給
－マネジメントクラスでの採用の場合は裁量労働制になることがございます
・昇給：あり、賞与：なし
想定給与(業務委託)
・業務委託：経験・スキルによる
勤務地・勤務時間
・本社オフィス：品川区東五反田3-20-14 住友不動産高輪パークタワー1F
・勤務時間：10:00～19:00(休憩時間60分)
－時差出勤制度あり（出社勤務時に限り）
待遇・福利厚生(正社員、契約社員)
・健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険
・通勤手当（上限3万円／月）
・近距離手当（2km あるいは2駅圏内に限り2万円／月）
・図書費補助
・リモートワーク制度あり
－リモートワーク制度も導入しておりますが、状況はプロジェクトによって異なり基本出社ベースとなります、フルリモート制度ではございません
・受動喫煙防止の取り組み/ 屋内原則禁煙（喫煙室設置）
・完全週休2日制（土日祝日）
・有給休暇
・年末年始休暇（12/29-1/3）
・夏季休暇（5日）
・慶弔休暇
募集人数
複数名